El significado de desearle la paz y las bendiciones al Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él)

 Alabado sea Allah.

 Bendecir al Profeta (que
la paz y las bendiciones de Allah sean con él), de acuerdo a la mayoría de
los eruditos, significa la misericordia de Dios, en las oraciones para pedir
perdón por él ofrecidas por los ángeles, y las súplicas ofrecidas por los
seres humanos. Otros, incluyendo a Abul Aalíyah entre los primeros eruditos,
Ibn al-Qayím entre los posteriores, e Ibn ‘Uzaimín entre los contemporáneos,
sostienen el punto de vista de que el significado de bendecir al Profeta
(que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) es elogiarlo entre el
conjunto de la élite de la creación (al-mala’ al-á’la, es decir, los
ángeles, as-Saffát 37:8), las oraciones de los ángeles y los musulmanes para
bendecirlo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) son para ser
elogiado por Allah entre los ángeles. Ibn al-Qayím (que Allah tenga
misericordia de él) escribió un libro sobre este tópico titulado Yalá’
al-Afhám fi Fádl as-Salat was Salam ‘ala Fair il-Anám, en el cual se explaya
sobre el significado de desearle las bendiciones al Profeta (que la paz y
las bendiciones de Allah sean con él), las normas de ello, y sus beneficios.

 El Shéij Muhámmed ibn
Sálih al-‘Uzaimín (que Allah tenga misericordia de él) dijo:

 “La frase “bendice a
Muhámmad” (sálli ‘ala Muhámmad), se ha dicho que las bendiciones de Dios
significan misericordia, las bendiciones de los ángeles significan orar
pidiendo perdón, y las bendiciones de las personas significan súplicas.

 Si se dice: “Los ángeles
le envían sus bendiciones”, significa que ellos rezan por el perdón de sus
pecados.

 Si se dice: “El hombre
le envía sus bendiciones”, significa que él rezó para que se lo bendiga.

 Si se dice: “Dios le
envía las bendiciones”, significa que Él le concedió misericordia.

 Esto es bien conocido
entre los eruditos, pero el punto de vista correcto es algo diferente,
porque las bendiciones (salah) son más específicas que la misericordia. Por
eso los musulmanes están unánimemente de acuerdo en que es permisible rezar
para pedir misericordia por cada creyente, pero difieren sobre si debemos
rezar pidiendo que se bendiga (usando la palabra específica de salah o
“sálli ‘ala”) por otro que por el Profeta. Si la palabra salah aquí es
tomada como misericordia, no hay diferencia entre ellos, y así como podemos
rezar pidiendo misericordia por una persona podemos enviarle las bendiciones
también.

 Más aún, Allah dijo
(traducción del significado):

 “Éstos son quienes su
Señor agraciará con el perdón y la misericordia, y son quienes siguen la
guía” (al-Báqarah 2:157).

 La palabra ráhmah
(misericordia), es mencionada en conjunto con la palabras salawat
(bendiciones), lo cual indica que tienen diferentes significados, por eso el
significado del verso es claro. Los eruditos (que Allah tenga misericordia
de ellos) usan la palabra salah (bendiciones) en algunos lugares y la
palabra ráhmah en otros, por lo tanto salah no es lo mismo que misericordia.
Lo mejor que puede decirse concerniente a esto es lo que Abul ‘Aalíyah (que
Allah tenga misericordia de él) dijo: “Las bendiciones (salah) de Dios sobre
el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) es Su elogio
para él entre la élite de Su creación (los ángeles)”.

 Entonces, lo que
significa Allahúmma sálli ‘alaihi (Dios nuestro, bendice a Muhámmad) es:
Dios nuestro, elógialo entre la élite de Tu creación, es decir, entre los
ángeles que están cercanos a Dios”.

 Si alguien fuera a decir
que esto es improbable por su significado lingüístico, porque salah en árabe
significa súplica y no elogio, la respuesta es que la palabra salah está
también relacionada con la palabra silah (don), no hay duda de que elogiar
al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él)
entre la élite de la creación (los ángeles) es un gran don, porque el elogio
puede ser algunas veces más importante para una persona que todo lo demás.
Entonces, una buena mención es un gran don.

 Basándonos en esto, el
punto de vista correcto es que enviarle las bendiciones al Profeta (saláh)
significa elogiarlo entre la élite de la creación (los ángeles)”. Fin de la
cita.

 Ash-Shárh al-Mumti’,
3/163-164.

 Con respecto al
significado de enviarle la paz (que la paz y las bendiciones de Allah sean
con él), esto significó rezar por su salud mientras vivió, por el bienestar
de su compromiso religioso, por el bienestar de su cuerpo en la tumba,
significa rezar por su éxito y bienestar en el Día de la Resurrección.

 El Shéij Muhámmed ibn
Sálih al-‘Uzaimín (que Allah tenga misericordia de él) dijo:

 “La frase as-salamo
‘aleika, se ha dicho que el significado de as-salam es uno de los nombres de
Dios, porque el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él)
dijo: “Dios es as-Salam (la Paz)”, y Allah dijo (traducción del
significado): “Él es Allah, no hay otra divinidad salvo Él, Soberano,
Santísimo, Pacificador, Dispensador de seguridad, Celador, Poderoso,
Compulsor y Soberbio. ¡Glorificado sea Allah! Él está por encima de lo que
Le atribuyen” (al-Háshr 59:23). Entonces, de acuerdo a este punto de vista,
el significado es: “Que Dios te proteja, te mantenga seguro y te cuida, Oh
Mensajero de Dios (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él)”. Es
como si estuviéramos diciendo: Dios está observándote, protegiéndote,
ayudándote, etc.

 Se ha dicho que as-Salam
es un nombre que proviene de la raíz sal-láma (saludar), y significa saludo,
como Allah dijo (traducción del significado): “Ciertamente Allah y Sus
Ángeles bendicen al Profeta. ¡Oh, creyentes! Pedid bendiciones y paz por él”
(al-Ahzáb 33:56). El significado de saludar al Mensajero de Allah (que la
paz y las bendiciones de Allah sean con él) es rezar por él y pedirle a Dios
que lo mantenga a salvo de todo daño.

 Puede decirse: esta
súplica es algo obvio durante su vida (que la paz y las bendiciones de Allah
sean con él), pero después de su muerte, ¿cómo podemos rezar porque él esté
sano y salvo, cuando ya ha fallecido?

 La respuesta es que
rezar por su seguridad y bienestar no está limitado al tiempo de la vida de
alguien. Aún hay cosas aterradoras que sucederán en el Día de la
Resurrección. Por eso la oración del Mensajero cuando la gente cruce el
puente sobre el Infierno (as-sirat), será: “Allahúmma, sállim, sállim” (Dios
nuestro, danos seguridad, danos seguridad)”. Un hombre no cesa de hacer
frente a los peligros luego de morir.

 Por eso nosotros rezamos
por el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), para que
Dios lo mantenga a salvo del terror del Día de la Resurrección.

 También decimos que
puede haber un significado más general, es decir, que la seguridad y la
protección para él también incluye la protección del Mensaje que trajo, de
la ley islámica y la Tradición Profética, para que puedan ser preservadas a
salvo de las manos de aquellos que podrían mancillarlas o deformarlas, como
los eruditos han dicho acerca del verso (traducción del significado: “¡Oh,
creyentes! Obedeced a Allah, obedeced al Mensajero” (an-Nisá’ 4:59). Ellos
dijeron: “Se refiere a él durante su vida, y a su Tradición Profética
después de su muerte”.

 ¿Es la frase “as-salamo
‘aleika” una súplica, o una afirmación? Es decir, ¿Uno está afirmando que el
Mensajero está protegido, o está rezando a Dios que lo proteja?

 La respuesta es que esto
es una súplica, en la que uno le está pidiendo a Dios que lo proteja.
Entonces, es una afirmación que sirve como súplica.

 ¿Es dirigirse al
Mensajero (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) igual que
dirigirse a cualquier otra persona?

 La respuesta es que no.
Si este fuera el caso, entonces la oración podría ser invalidada por ello,
las súplicas para cualquier ser humano ordinario no son aceptables durante
la oración. Su este fuera el caso, sus compañeros habrían dejado bien en
claro que el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él)
podría oírlos, y que retornaría el saludo como sucede cuando se reúnen con
él. Pero, como el Shéij al-Islam Ibn Taimíyah dijo en su libro Iqtida’
as-Sirát al-Mustaqím: “Por pensar demasiado en el Mensajero (que la paz y
las bendiciones de Allah sean con él) cuando le envías la paz, es como si él
estuviera en frente de uno, y uno se dirigiera a él”.

 Por eso sus compañeros
solían decir “as-salamo ‘aleika” (la paz sea contigo), aunque él no los
oyera, y decían “as-salamo ‘aleika” cuando estaban en un territorio y él en
otro, y decían también “as-salamo ‘aleika” aunque estemos en una parte del
planeta muy diferente a la que él estaba, y en otra época”. Fin de la cita.

 Ash-Shárh al-Mumti’,
3/149-150.

 Y Allah sabe más.