A diferença entre qasd (objetivos) e niyyah (intenção) e a importância da intenção no fiqh

Todos os louvores são para Allah.

Em primeiro lugar:

Objetivo (qasd) na terminologia dos fuqaha’
significa a resolução de fazer algo. Mu’jam al-Mustalahaat
wa’l-Alfaaz al-Fiqhiyyah (3/96). 

Niyyah, como al-Quraafi (que Allah tenha
misericórdia dele) disse, significa: A intenção no coração
de uma pessoa pelo que ela quer fazer. Al-Dhakhirah (1/20). 

Al-Nawawi a definiu como: Decidir, no
coração, fazer uma ação obrigatória ou outra. al-Majmu’ (1/310). 

Da definição dada por al-Quraafi
está claro que a niyyah e a qasd são próximos em
significado. Daí niyyah ser definida como sendo qasd, mas Ibn al-Qayyim
(que Allah tenha misericórdia dele) era da opinião que existe
certa diferença entre elas. Ele disse: Niyyah é exatamente qasd, mas existem
duas diferenças entre ela e qasd:

1 – Qasd pode estar conectada à ação
da própria pessoa que a faz ou à ação de outros, enquanto que niyyah
está conectada apenas às suas próprias ações. Não
se pode imaginar que um homem intencionaria a ação do outro, mas pode-se
imaginar que ele quereria isso.

2 – Qasd pode se referir apenas a uma
ação que a pessoa esteja apta e queira realizar, enquanto que niyyah
pode se referir a uma pessoa que pretende fazer o que ela está apta e ao
que não está apta a fazer. Consequentemente no hadith Abu Kabshah
al-Anmaari, que foi narrado por Ahmad, al-Tirmidhi e outros, o Profeta (que a
paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: “Existem quatro
tipos de pessoas neste mundo: um homem a quem Allah dá riqueza e
conhecimento, então ele teme ao seu Senhor com relação ao modo
como dispõe de sua riqueza, e ele a usa para manter os laços de
parentesco e reconhece que Allah tem direito sobre isso. Este homem ocupa o
status mais alto. E um homem a quem Allah deu conhecimento, mas não lhe
deu riqueza, então ele diz, ‘Se eu tivesse riqueza, teria feito o mesmo
que fulano está fazendo.’ Assim, ele será recompensado de acordo
com sua intenção [niyyah] e a recompensa de ambos é a mesma. E um pessoa
a quem Allah deu riqueza, mas não deu conhecimento. Este é o pior status
ante Allah.” Então, ele disse: “A pessoa a quem Allah não deu nem
riqueza, nem conhecimento, e diz: ‘Se eu tivesse dinheiro, teria feito o que fulano
está fazendo’. Então, ele será julgado de acordo com sua
intenção [niyyah], e a responsabilidade (do pecado) de ambos será
a mesma.” Assim, niyyah tem a ver com o que é possível e aquilo
não é possível, ao contrário de qasd (objetivos) e iraadah
(vontade), que não têm nada a ver com o que não é
possível, quer isso seja a ação da própria pessoa ou de
outra.

Fim da citação de Badaa’i’
al-Fawaa’id (3/190). Consulte também al-Qawaa’id al-Kulliyyah
wa’l-Dawaabit al-Fiqhiyyah do Dr. Muhammad ‘Uthmaan Shabir, p. 93,
94. 

Em segundo lugar:

Os objetivos são muito importantes
no fiqh. É suficiente que você saiba que um dos princípios mais
importantes é que os assuntos são julgados pelas suas intenções e
objetivos, que são baseadas nas palavras do Profeta (que a paz e as
bênçãos de Allah estejam sobre ele): “Ações são (computadas)
apenas pelas intenções e cada pessoa terá apenas aquilo que ela
intencionou.” (Narrado por al-Bukhaari (1) e Muslim (1907).

Al-Suyuti (que Allah tenha
misericórdia dele) disse: Você deve saber que existem muitos relatos dos
imams que falam da grande importância do hadith sobre intenção (niyyah).
Abu ‘Ubaidah disse: Não há nos relatos do Profeta (que a paz e as
bênçãos de Allah estejam sobre ele) que seja mais abrangente, rico em
significado ou mais útil do que isso. Imam al-Shaafa’i, Ahmad Ibn
Hanbal, Ibn Mahdi, Ibn al-Madini, Abu Dawud, al-Daaraqutni e outros estavam de
acordo que isso é um terço do conhecimento, e parte deles disseram que é um
quarto dele. Al-Baihaqi baseou como sendo um terço do conhecimento quanto ao
fato de que uma pessoa recebe recompensa pelas ações de seu
coração, língua e faculdades mentais, assim, a intenção
(niyyah) é uma destas três categorias e a mais importante delas, porque ela
pode ser um ato independente de adoração, e as outras precisam dela…
al-Shaafa’i disse: Ela pode ter entrado pelas setenta portas. Fim da
citação de al-Ashbaah wa’l-Nazaa’ir  p. 9.

Isso aponta para a importância de saber
metas e objetivos, e dar-lhes o devido peso.

E Allah sabe melhor.