Если человек поприветствует кого-то (поздоровается) и по всей вероятности ему не ответят, следует ли ему это делать?

Хвала Аллаху.

Да, ему следует
поприветствовать.